Chat et slang en Coréen : vocabulaire & astuces !

Qu’est-ce que le slang ? Avez-vous déjà essayé de chatter en Coréen ? Vous avez peut-être des amis ou des correspondants avec qui vous échangez régulièrement sur internet. Si vous voulez les épater et leur répondre à la coréenne, j’ai du vocabulaire qui pourrait vous aider !

Je me sens d’humeur 선생님 (seonseang-nim / Madame le professeur) aujourd’hui. Pour répondre à la première question, le slang, c’est un peu ce qu’on appellerait en français de l’argot. Ce sont des mots raccourcis ou à la mode. En voici une petite liste, insultes inclues… Nous allons nous concentrer sur le chat pour cet article.

Petite remarque avant de commencer

Cet article sera plutôt utile si vous maîtrisez déjà le 한글 (hangul, l’alphabet coréen) et que vous avez au moins un niveau de langue basique. Vous pouvez apprendre le hangul sur le site Yeolshimi. Et pour progresser rapidement, je vous invite à relire mes différentes astuces !

Je vous pose un clip ici, le titre est un mot de slang. Vous pourrez connaître son sens en lisant la suite de l’article !

Plus que du vocabulaire, des abréviations

Plus c’est court, mieux c’est ! Nos amis du pays du matin calme sont de gros flemmards donc ils cherchent à faire court. Comprenez : plutôt que des mots, écrivons des lettres.

Récemment un ami m’a demandé : ㅇㅈㅈㅁㄱㄴㅇㅇ?

Bien sûr, je n’ai rien compris. En réalité, il me demandait si je m’étais bien amusée hier. Je pense qu’il voulait dire : 어제 재밌게 놀았어? (eoje jemikke nolasseo?). Vous remarquerez qu’il y a une faute à 재밌게, mais les coréens écrivent parfois la prononciation orale lorsqu’ils chattent avec leurs amis. L’écriture correcte serait : 어제 재미있게 놀았어? (eoje jemi-ikke nolasseo?).

Revenons à ㅇㅈㅈㅁㄱㄴㅇㅇ? Chaque lettre correspond à la première lettre de chaque syllabe des mots de notre phrase 어제 재밌게 놀았어. Et il y a pas mal de phrases toutes faites que je ne cesse de découvrir lorsque je discute avec mes amis !

Une petite liste de slang, ou une liste de doubles lettres !

Apparemment, répéter la même lettre pour dire quelque chose, c’est pratique.

• ㄱㄱ ou ㄱㄱㅅ = Go go ! ou Allons-y !
• ㄴㄴ ou ㄴ = non
• ㄷㄷ = 덜덜 j’ai peur
• 헉 = pour exprimer la surprise
• ㅅㅅ = ^^ content
• ㅇㅇ  ou ㅇ = 응 oui / ok
• ㅇㅋㄷㅋ = 오키도키 oki doki
• ㅈㅈ ou GG = « good game » / bien joué
• ㅉㅉ = similaire à l’onomatopée « tss tss » ou « tsk tsk »
• ㅊㅊ ou ㅊㅋ = 축하 ou 추카 félicitations
• ㅋㅋ = haha / lol / XD (rire aux éclats)
• ㅎㅎ = haha / 🙂 (pour quelque chose de drôle, mais un peu moins que ㅋㅋ Exprime plutôt un sourire)
• ㅌㅌ = 튀어 튀어, fuir, partir
• ㅇㄷ = 어디 où est-tu ?
• ㅈ = 집 maison
• ㅎㅇ = 하이, bonjour « hi » en anglais
• ㅂㅂ = 바이바이 « bye bye »
• ㅠㅠ ou ㅜㅜ = *pleurs* pour quelque chose de triste
• ㅡㅡ = *pas content*
• ㄱㄷ = 기다려 ou 기달 attends
• ㄱㅅ = 감사 merci
• ㄹㅇ = 리얼 ou 레알 « real » en anglais. Comprenez quelque chose comme « wow, c’est pas de la blague »
• ㅁㄹ = 몰라 je ne sais pas
• ㅅㄱ = 수고 bon boulot, bravo pour tes efforts
• ㅇㅈ = 인정 c’est pas faux (« j’admets », « j’avoue »)

• ㄴㅈ = 노 잼 (잼 = contraction de 재미있다) « no jam », pas drôle (ça y est, vous l’avez ?)

Ce que vous attendiez tous, les insultes

A utiliser avec des pincettes ㅋㅋ

• ㅅㅂ = 시발 connard / merde, putain
• ㄲㅈ = 꺼져 casse-toi
• ㅂㅅ = 병신 « mongolien » dans le sens d’idiot, con (note perso : je trouve dommage qu’handicapé se retrouve comme un mot d’insulte mais il faut se rappeler qu’être handicapé est une situation un peu honteuse dans la société coréenne. Avoir à le traduire par mongolien m’attriste aussi que cette insulte existe en français. Pour moi, « con » c’est parfait xD )
• ㅗ = un bon gros doigt d’honneur

Cette liste n’est pas exhaustive et il en existe bien d’autres (que je ne connais pas). Je pense malgré tout que vous trouverez les abréviations principales dans ma liste.

En tout cas, je pense que j’ai rempli mon rôle de 선생님 d’un jour. Vous êtes maintenant prêts à épater vos amis coréens sur Kakao Talk !

Vous en avez d’autres ? N’hésitez pas à compléter la liste dans les commentaires !