{"id":1202,"date":"2017-08-17T16:54:07","date_gmt":"2017-08-17T15:54:07","guid":{"rendered":"http:\/\/heol-cafe.com\/?p=1202"},"modified":"2020-03-30T19:42:57","modified_gmt":"2020-03-30T18:42:57","slug":"chat-slang-coreen-vocabulaire","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/heol-cafe.com\/index.php\/2017\/08\/17\/chat-slang-coreen-vocabulaire\/","title":{"rendered":"Chat et slang en Cor\u00e9en : vocabulaire &#038; astuces !"},"content":{"rendered":"<p>Qu&rsquo;est-ce que le <strong>slang<\/strong> ? Avez-vous d\u00e9j\u00e0 essay\u00e9 de chatter en Cor\u00e9en ? Vous avez peut-\u00eatre des amis ou des correspondants avec qui vous \u00e9changez r\u00e9guli\u00e8rement sur internet. Si vous voulez les \u00e9pater et leur r\u00e9pondre \u00e0 la cor\u00e9enne, j&rsquo;ai du vocabulaire qui pourrait vous aider !<\/p>\n<p>Je me sens d&rsquo;humeur <strong>\uc120\uc0dd\ub2d8<\/strong> (<em>seonseang-nim<\/em> \/ Madame le professeur) aujourd&rsquo;hui. Pour r\u00e9pondre \u00e0 la premi\u00e8re question, le slang, c&rsquo;est un peu ce qu&rsquo;on appellerait en fran\u00e7ais de l&rsquo;<strong>argot<\/strong>. Ce sont des mots raccourcis ou \u00e0 la mode. En voici une petite liste, <del>insultes inclues<\/del>&#8230; <strong>Nous allons nous concentrer sur le chat pour cet article.<\/strong><\/p>\n<h3>Petite remarque avant de commencer<\/h3>\n<p>Cet article sera plut\u00f4t utile si vous ma\u00eetrisez d\u00e9j\u00e0 le <strong>\ud55c\uae00<\/strong> (<em>hangul, <\/em>l&rsquo;alphabet cor\u00e9en) et que vous avez au moins un <strong>niveau de langue basique<\/strong>. Vous pouvez apprendre le hangul sur <a href=\"http:\/\/www.yeolshimi.fr\/apprendre-alphabet-coreen-hangul\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">le site Yeolshimi<\/a>. Et pour progresser rapidement, je vous invite \u00e0 relire <a href=\"http:\/\/heol-cafe.com\/index.php\/2017\/04\/14\/apprendre-coreen-5-conseils-progresser\/\">mes diff\u00e9rentes astuces<\/a> !<\/p>\n<p>Je vous pose un clip ici, le titre est un mot de slang. Vous pourrez conna\u00eetre son <strong>sens<\/strong> en lisant la suite de l&rsquo;article !<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"[MV] Kisum(\ud0a4\uc378) _ No Jam\" width=\"770\" height=\"433\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/rRWoGhDctco?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<h2>Plus que du vocabulaire, des abr\u00e9viations<\/h2>\n<p>Plus c&rsquo;est court, mieux c&rsquo;est ! Nos amis du pays du matin calme sont de gros flemmards donc ils cherchent \u00e0 faire court. Comprenez : plut\u00f4t que des mots, \u00e9crivons des lettres.<\/p>\n<p>R\u00e9cemment un ami m&rsquo;a demand\u00e9 : <strong>\u3147\u3148\u3148\u3141\u3131\u3134\u3147\u3147?<\/strong><\/p>\n<p>Bien s\u00fbr, je n&rsquo;ai rien compris. En r\u00e9alit\u00e9, il me demandait si je m&rsquo;\u00e9tais bien amus\u00e9e hier. Je pense qu&rsquo;il voulait dire : <strong>\uc5b4\uc81c \uc7ac\ubc0c\uac8c \ub180\uc558\uc5b4?<\/strong> (<em>eoje jemikke nolasseo?<\/em>). Vous remarquerez qu&rsquo;il y a une faute \u00e0&nbsp;<strong>\uc7ac\ubc0c\uac8c<\/strong>, mais les cor\u00e9ens \u00e9crivent parfois la prononciation orale lorsqu&rsquo;ils chattent avec leurs amis. L&rsquo;\u00e9criture correcte serait : <strong>\uc5b4\uc81c \uc7ac\ubbf8\uc788\uac8c \ub180\uc558\uc5b4?<\/strong> (<em>eoje jemi-ikke nolasseo?<\/em>).<\/p>\n<p>Revenons \u00e0 <strong>\u3147\u3148\u3148\u3141\u3131\u3134\u3147\u3147?<\/strong> Chaque lettre correspond \u00e0 la premi\u00e8re lettre de chaque syllabe des mots de notre phrase <strong>\uc5b4\uc81c \uc7ac\ubc0c\uac8c \ub180\uc558\uc5b4<\/strong>. Et il y a pas mal de phrases toutes faites que je ne cesse de d\u00e9couvrir lorsque je discute avec mes amis !<\/p>\n<h3>Une petite liste de slang, ou une liste de doubles lettres !<\/h3>\n<p>Apparemment, r\u00e9p\u00e9ter la m\u00eame lettre pour dire quelque chose, c&rsquo;est pratique.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>\u3131\u3131<\/strong> ou <strong>\u3131\u3131\u3145<\/strong> = Go go ! ou Allons-y !<\/li>\n<li><strong>\u3134\u3134<\/strong> ou <strong>\u3134<\/strong> = non<\/li>\n<li><strong>\u3137\u3137<\/strong> = <strong>\ub35c\ub35c<\/strong> j&rsquo;ai peur<\/li>\n<li><strong><span id=\"gZBpkDOd\" class=\"PbPlPadHLz\">\ud5c9<\/span><\/strong> = pour exprimer la surprise<\/li>\n<li><strong>\u3145\u3145<\/strong> = ^^ content<\/li>\n<li><strong>\u3147\u3147<\/strong>&nbsp; ou <strong>\u3147<\/strong> = <strong>\uc751<\/strong> oui \/ ok<\/li>\n<li><strong>\u3147\u314b\u3137\u314b<\/strong> = <strong>\uc624\ud0a4\ub3c4\ud0a4<\/strong> oki doki<\/li>\n<li><strong>\u3148\u3148<\/strong> ou <strong>GG<\/strong> = \u00ab\u00a0good game\u00a0\u00bb \/ bien jou\u00e9<\/li>\n<li><strong>\u3149\u3149<\/strong> = similaire \u00e0 l&rsquo;onomatop\u00e9e \u00ab\u00a0tss tss\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0tsk tsk\u00a0\u00bb<\/li>\n<li><strong>\u314a\u314a<\/strong> ou <strong>\u314a\u314b<\/strong> = <strong>\ucd95\ud558<\/strong> ou <strong>\ucd94\uce74<\/strong> f\u00e9licitations<\/li>\n<li><strong>\u314b\u314b<\/strong> = haha \/ lol \/ XD (rire aux \u00e9clats)<\/li>\n<li><strong>\u314e\u314e<\/strong> = haha \/ \ud83d\ude42 (pour quelque chose de dr\u00f4le, mais un peu moins que \u314b\u314b Exprime plut\u00f4t un sourire)<\/li>\n<li><strong>\u314c\u314c<\/strong> = <strong>\ud280\uc5b4 \ud280\uc5b4<\/strong>, fuir, partir<\/li>\n<li><strong>\u3147\u3137<\/strong> = <strong>\uc5b4\ub514<\/strong> o\u00f9 est-tu ?<\/li>\n<li><strong>\u3148<\/strong> = <strong>\uc9d1<\/strong> maison<\/li>\n<li><strong>\u314e\u3147<\/strong> = <strong>\ud558\uc774<\/strong>, bonjour \u00ab\u00a0hi\u00a0\u00bb en anglais<\/li>\n<li><strong>\u3142\u3142<\/strong> = <strong>\ubc14\uc774\ubc14\uc774<\/strong> \u00ab\u00a0bye bye\u00a0\u00bb<\/li>\n<li><strong>\u3160\u3160<\/strong> ou <strong>\u315c\u315c<\/strong> = *pleurs* pour quelque chose de triste<\/li>\n<li><strong>\u3161\u3161<\/strong> = *pas content*<\/li>\n<li><strong>\u3131\u3137<\/strong> = <strong>\uae30\ub2e4\ub824<\/strong> ou <strong>\uae30\ub2ec<\/strong> attends<\/li>\n<li><strong>\u3131\u3145<\/strong> = <strong>\uac10\uc0ac<\/strong> merci<\/li>\n<li><strong>\u3139\u3147<\/strong> = <strong>\ub9ac\uc5bc<\/strong> ou <strong>\ub808\uc54c<\/strong> \u00ab\u00a0real\u00a0\u00bb en anglais. Comprenez quelque chose comme \u00ab\u00a0wow, c&rsquo;est pas de la blague\u00a0\u00bb<\/li>\n<li><strong>\u3141\u3139<\/strong> = <strong>\ubab0\ub77c<\/strong> je ne sais pas<\/li>\n<li><strong>\u3145\u3131<\/strong> = <strong>\uc218\uace0<\/strong> bon boulot, bravo pour tes efforts<\/li>\n<li><strong>\u3147\u3148<\/strong> = <strong>\uc778\uc815<\/strong> c&rsquo;est pas faux (\u00ab\u00a0j&rsquo;admets\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0j&rsquo;avoue\u00a0\u00bb)<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><strong>\u3134\u3148<\/strong> = <strong>\ub178 \uc7bc<\/strong> (<strong>\uc7bc<\/strong> = contraction de <strong>\uc7ac\ubbf8\uc788\ub2e4<\/strong>) \u00ab\u00a0no jam\u00a0\u00bb, pas dr\u00f4le <em>(\u00e7a y est, vous l&rsquo;avez ?)<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h3>Ce que vous attendiez tous, les insultes<\/h3>\n<p>A utiliser avec des pincettes <strong>\u314b\u314b<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>\u3145\u3142<\/strong> = <strong>\uc2dc\ubc1c<\/strong> connard \/ merde, putain<\/li>\n<li><strong>\u3132\u3148<\/strong> = <strong>\uaebc\uc838<\/strong> casse-toi<\/li>\n<li><strong>\u3142\u3145<\/strong> = <strong><span class=\"st\">\ubcd1\uc2e0<\/span><\/strong> \u00ab\u00a0mongolien\u00a0\u00bb dans le sens d&rsquo;idiot, con (note perso : je trouve dommage qu&rsquo;handicap\u00e9 se retrouve comme un mot d&rsquo;insulte mais il faut se rappeler qu&rsquo;\u00eatre handicap\u00e9 est une situation un peu honteuse dans la soci\u00e9t\u00e9 cor\u00e9enne. Avoir \u00e0 le traduire par mongolien m&rsquo;attriste aussi que cette insulte existe en fran\u00e7ais. Pour moi, \u00ab\u00a0con\u00a0\u00bb c&rsquo;est parfait xD )<\/li>\n<li><strong>\u3157<\/strong> = un bon gros doigt d&rsquo;honneur<\/li>\n<\/ul>\n<p>Cette liste n&rsquo;est pas exhaustive et il en existe bien d&rsquo;autres (que je ne connais pas). Je pense malgr\u00e9 tout que vous trouverez les abr\u00e9viations principales dans ma liste.<\/p>\n<p>En tout cas, je pense que j&rsquo;ai rempli mon r\u00f4le de <strong>\uc120\uc0dd\ub2d8 <\/strong>d&rsquo;un jour. Vous \u00eates maintenant pr\u00eats \u00e0 \u00e9pater vos amis cor\u00e9ens sur <a href=\"http:\/\/heol-cafe.com\/index.php\/2017\/04\/30\/les-applications-utiles-dans-un-smartphone-en-coree-en-10-points\/\"><strong>Kakao Talk<\/strong><\/a> !<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong>Vous en avez d&rsquo;autres ? N&rsquo;h\u00e9sitez pas \u00e0 compl\u00e9ter la liste dans les commentaires !<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Qu&rsquo;est-ce que le slang ? Avez-vous d\u00e9j\u00e0 essay\u00e9 de chatter en Cor\u00e9en ? Vous avez peut-\u00eatre des amis ou des correspondants avec qui vous \u00e9changez r\u00e9guli\u00e8rement sur internet. Si vous voulez les \u00e9pater et leur r\u00e9pondre \u00e0 la cor\u00e9enne, j&rsquo;ai du vocabulaire qui pourrait vous aider ! Je me sens d&rsquo;humeur \uc120\uc0dd\ub2d8 (seonseang-nim \/ Madame<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1241,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":""},"categories":[4,6],"tags":[184,56,156,169,263,185,151],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v15.6.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Chat et slang en Cor\u00e9en : vocabulaire &amp; astuces ! - Heol Caf\u00e9<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00c9patez vos amis cor\u00e9ens, utilisez des abr\u00e9viations et du slang dans vos conversations de chat ! Voici une liste de vocabulaire bien utile pour vous aider !\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/heol-cafe.com\/index.php\/2017\/08\/17\/chat-slang-coreen-vocabulaire\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Chat et slang en Cor\u00e9en : vocabulaire &amp; astuces ! - Heol Caf\u00e9\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00c9patez vos amis cor\u00e9ens, utilisez des abr\u00e9viations et du slang dans vos conversations de chat ! Voici une liste de vocabulaire bien utile pour vous aider !\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/heol-cafe.com\/index.php\/2017\/08\/17\/chat-slang-coreen-vocabulaire\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Heol Caf\u00e9\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/heolcafe\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-08-17T15:54:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-03-30T18:42:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/heol-cafe.com\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/chatter-comme-un-coreen.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"315\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@HeolCafe\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@HeolCafe\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture est.\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/heol-cafe.com\/#website\",\"url\":\"http:\/\/heol-cafe.com\/\",\"name\":\"Heol Caf\\u00e9\",\"description\":\"Quand la Cor\\u00e9e nous surprend !\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"http:\/\/heol-cafe.com\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/heol-cafe.com\/index.php\/2017\/08\/17\/chat-slang-coreen-vocabulaire\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"url\":\"http:\/\/heol-cafe.com\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/chatter-comme-un-coreen.jpg\",\"width\":560,\"height\":315,\"caption\":\"Slang chat\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/heol-cafe.com\/index.php\/2017\/08\/17\/chat-slang-coreen-vocabulaire\/#webpage\",\"url\":\"http:\/\/heol-cafe.com\/index.php\/2017\/08\/17\/chat-slang-coreen-vocabulaire\/\",\"name\":\"Chat et slang en Cor\\u00e9en : vocabulaire & astuces ! - Heol Caf\\u00e9\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/heol-cafe.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/heol-cafe.com\/index.php\/2017\/08\/17\/chat-slang-coreen-vocabulaire\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2017-08-17T15:54:07+00:00\",\"dateModified\":\"2020-03-30T18:42:57+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/heol-cafe.com\/#\/schema\/person\/2a5c7d57491c34d9b423304dbba81f9f\"},\"description\":\"\\u00c9patez vos amis cor\\u00e9ens, utilisez des abr\\u00e9viations et du slang dans vos conversations de chat ! Voici une liste de vocabulaire bien utile pour vous aider !\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/heol-cafe.com\/index.php\/2017\/08\/17\/chat-slang-coreen-vocabulaire\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/heol-cafe.com\/#\/schema\/person\/2a5c7d57491c34d9b423304dbba81f9f\",\"name\":\"Matcha Latte\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/heol-cafe.com\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"url\":\"http:\/\/2.gravatar.com\/avatar\/e88d16f05f47c7ae4971604cca16e018?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Matcha Latte\"},\"description\":\"Un brin geek, un brin foodie et tr\\u00e8s addict au Matcha Latte. Pourquoi bloguer sur la culture cor\\u00e9enne ? Entre la cuisine \\u2665, la langue ou les dramas... la liste est longue ! Apr\\u00e8s deux s\\u00e9jours au pays du matin frais, je partage avec vous mes impressions sur ce qui touche \\u00e0 ce pays~\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.heol-cafe.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/heol-cafe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1202"}],"collection":[{"href":"http:\/\/heol-cafe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/heol-cafe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/heol-cafe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/heol-cafe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1202"}],"version-history":[{"count":15,"href":"http:\/\/heol-cafe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1202\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2002,"href":"http:\/\/heol-cafe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1202\/revisions\/2002"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/heol-cafe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1241"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/heol-cafe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1202"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/heol-cafe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1202"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/heol-cafe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}